Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sth into sth

Толкование Перевод

1 into

preposition

in (+ Akk.); (against) gegen

I went out into the street — ich ging auf die Straße hinaus

they disappeared into the night — sie verschwanden in die Nacht hinein

4 into 20 = 5 — 20 durch 4 = 5

until well into this century — bis weit in unser Jahrhundert hinein

translate something into English — etwas ins Englische übersetzen

* * *
['intu]
preposition

1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) in

2) (against: The car ran into the wall.) in... hinein

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) zu

4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) in

* * *

into

[ˈɪntə, -tu]

prep

1. (to inside) in + akk

put the jar back \into the cupboard stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth \into place etw auf/an seinen Platz stellen/legen; ( fig)

to retreat \into oneself sich akk in sich akk selbst zurückziehen

2. (toward) in akk

she looked \into the mirror sie sah in den Spiegel

3. (against)

to crash \into sth gegen etw akk krachen; ( fig)

I ran \into a bargain ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump \into sb jdm über den Weg laufen

4. (until) bis in + akk

we worked late \into the evening wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue \into 1999 die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. clothing

I can't get \into these trousers ich komme in diese Hose nicht rein

6. (for attention)

I'll look \into the matter ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve \into other people's problems misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. (changing)

translated \into 19 languages in 19 Sprachen übersetzt

to change \into sth sich akk in etw akk verwandeln

8. (involved)

to get \into a difficult situation in eine schwierige Situation geraten

to go \into teaching in den Lehrberuf gehen

to get \into trouble Schwierigkeiten bekommen

9. ( fam: attacking)

to lay [or tear] \into sb for sth jdn wegen etw gen anschreien

10. (starting)

to burst \into screams/tears in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. (result)

the dog frightened her \into running away der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb \into doing sth jdn dazu überreden, etw zu tun

12. (division)

chop it \into small cubes schneide es in kleine Würfel

two goes \into six three times die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. ( fam: keen)

to be \into sth/sb an etw/jdm interessiert sein

I'm \into photography ich interessiere mich für Fotografie

she's really \into her new job sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you \into? auf welche Art von Musik stehst du? fam

* * *
['ɪntʊ]
prep

1) in (+acc); (= against) crash, drive gegen

to translate sth into French — etw ins Französische übersetzen

to change euros into pounds — Euro in Pfund umtauschen

to divide 3 into 9 — 9 durch 3 teilen or dividieren

3 into 9 goes 3 — 3 geht dreimal in 9

to get into trouble — in Schwierigkeiten kommen

to go into politics — in die Politik gehen

they worked far into the night — sie arbeiteten bis tief in die Nacht hinein

he's well into his sixties — er ist in den späten Sechzigern

it turned into a nice day —

I can't get into my jeans any more — ich komme nicht mehr in meine Jeans

research into AIDS/cancer — Aids-/Krebsforschung f

2) (inf)

I'm not really into the job yet — ich bin noch nicht ganz drin im Job (inf)

she's into getting up early — sie ist passionierte Frühaufsteherin

she's into health food — sie steht auf Gesundheitskost (inf)

he's into computers — er ist Computerfan (inf)

well if that's what you're into... — also, wenn das dein Fall ist...

I'm not into that — darauf stehe ich nicht (inf)

* * *

into [ˈıntʊ; nur vor Konsonanten: ˈıntə] präp

1. in (akk), in (akk) … hinein:

he went into the house; → academic.ru/63493/run_into">run into A 5, translate A 1, etc

2. gegen: → drive C 3, etc

3. Zustandsänderung: zu:

make water into ice; → cash¹ A 2, etc

4. MATH in (akk):

7 into 49 goes 7 (times) 7 geht siebenmal in 49; → divide A 7 a

5. Zustand: in (dat):

they are into the second half SPORT sie sind (schon) in der zweiten Halbzeit;

25 minutes into the second half SPORT nach 25 Minuten der zweiten Halbzeit;

shortly into the performance kurz nach Beginn der Vorstellung;

he is into his fifth whisky er ist schon beim fünften Whisky;

he is well into his eighties er ist schon weit über 80; → juice A 5

6. be into umg stehen auf (akk):

he’s into modern music

7. he’s into me (for £500) umg er steht bei mir (mit 500 Pfund) in der Kreide

* * *

preposition

in (+ Akk.); (against) gegen

I went out into the street — ich ging auf die Straße hinaus

they disappeared into the night — sie verschwanden in die Nacht hinein

4 into 20 = 5 — 20 durch 4 = 5

until well into this century — bis weit in unser Jahrhundert hinein

translate something into English — etwas ins Englische übersetzen

* * *

prep.

hinein präp.

in (... hinein) präp.

in präp.

English-german dictionary > into
2 into

[ʼɪntə, -tu] prep

1) ( movement to inside) in +akk;

let's go \into town lass uns in die Stadt gehen;

put the jar back \into the cupboard stell' das Glas zurück in den Schrank;

to retreat \into one's self sich akk in sich akk selbst zurückziehen;

to put sth \into place etw auf/an seinen Platz stellen/legen

2) ( movement toward) in +akk;

to run [or bump] \into sb/ sth;

guess who I bumped \into the other day rate mal, wem ich kürzlich über den Weg gelaufen bin;

I ran \into one today by chance so I bought it ich habe heute zufällig eines gesehen und da habe ich es gekauft;

she looked \into the mirror sie sah in den Spiegel

3) ( through time of) in +akk;

sometimes we work late \into the evening manchmal arbeiten wir bis spät in den Abend;

production should continue \into 2010 die Produktion sollte bis ins Jahr 2010 andauern

4) (fam: interested in)

to be \into sth/sb an etw/jdm interessiert sein;

I'm \into photography ich interessiere mich für Fotografie;

she's really \into her new job sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf;

what sort of music are you \into? auf welche Art von Musik stehst du?

5) ( involved in) in +akk;

I'll look \into the matter as soon as possible ich kümmere mich sobald als möglich um die Angelegenheit;

don't delve \into other people's problems unasked misch' dich nicht ungebeten in anderer Leute Probleme ein;

he got \into some trouble er bekam einige Schwierigkeiten;

I've gotten \into a difficult situation ich bin in eine schwierige Situation geraten;

they decided to go \into teaching sie beschlossen in den Lehrberuf zu gehen

6) ( forced change to) zu +dat;

they tried to talk their father \into buying them bikes sie versuchten ihren Vater dazu zu überreden, ihnen Fahrräder zu kaufen;

the dog frightened her \into running away der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

7) ( transition to) in +akk;

her novels have been translated \into nineteen languages ihre Romane sind in neunzehn Sprachen übersetzt worden;

caterpillars metamorphose \into butterflies Raupen verwandeln sich in Schmetterlinge

8) (fam: yell at)

to lay [or tear] \into sb for sth jdn wegen etw dat anschreien

9) ( begin)

to burst \into sth;

the crowd burst \into screams die Menge brach in Geschrei aus;

she burst \into tears sie brach in Tränen aus

10) fashion ( wear)

to get \into sth;

I can't get \into these trousers anymore ich komme nicht mehr in diese Hose rein

11) food, math ( make smaller)

chop it \into small cubes schneide es in kleine Würfel;

two goes \into five two and a half times die Zwei geht zweieinhalb Mal in die Fünf

English-German students dictionary > into
3 into

['ɪntʊ] UK / US
prep

in + akk, (crash) gegen

to change into sth — (turn into) zu etw werden, (put on) sich dat etw anziehen

to translate into French — ins Französische übersetzen

to be into sth fam — auf etw akk stehen

English-German mini dictionary > into
4 into

['ɪntʊ] UK / US
prep

in + akk, (crash) gegen

to change into sth — (turn into) zu etw werden, (put on) sich dat etw anziehen

to translate into French — ins Französische übersetzen

to be into sth fam — auf etw akk stehen

English-German mini dictionary > into
5 go into

transitive verb

1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

go into publishing — ins Verlagswesen gehen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]

3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen

4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also academic.ru/31516/go">go 1. 2), 31)

* * *

1) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) untersuchen

2) (to discuss in detail: I don't want to go into the problems at the moment.) eingehen auf

* * *

◆ go into

vi

1. (start)

▪ to \go into into sth:

he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf

they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus

they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt

the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr

the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt

to \go into into action in Aktion treten

to \go into into a coma ins Koma fallen

to \go into into effect in Kraft treten

to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen fam

to \go into into hysterics hysterisch werden

to \go into into labour [or AM labor] [die] Wehen bekommen

to \go into into mourning trauern

to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten

to \go into into a trance in Trance [ver]fallen

2. (begin career in)

to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden

to \go into into medicine/politics in die Medizin/die Politik gehen

to \go into into service BRIT ( dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen

3. (begin producing)

▪ to \go into into sth:

after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbstständig

to \go into into production in Produktion gehen

4. (examine)

▪ to \go into into sth etw untersuchen; (discuss) etw erörtern

I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen

to \go into into detail ins Detail gehen

5. (be invested in)

▪ to \go into into sth:

a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld

6. (be used in)

▪ to \go into into sth:

butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen

7. (join)

▪ to \go into into sth etw dat beitreten

to \go into into the army zur Armee gehen

to \go into into a club/an organization einem Klub/einer Organisation beitreten

to \go into into hospital/a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

8. (crash into)

▪ to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren

9. MATH

▪ to \go into into sth:

seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei

* * *

go into v/i

1. hineingehen in (akk):

the money went into his private account das Geld ging auf sein Privatkonto

2. einen Beruf ergreifen, in ein Geschäft etc eintreten:

go into business Geschäftsmann werden;

go into the police zur Polizei gehen;

go into politics in die Politik gehen

3. geraten in (akk):

go into a faint ohnmächtig werden

4. (genau) untersuchen oder prüfen, einer Sache auf den Grund gehen

5. → go¹ C 8

* * *

transitive verb

1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

go into publishing — ins Verlagswesen gehen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]

3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen

4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also go 1. 2), 31)

* * *

expr.

enthalten sein ausdr.

English-german dictionary > go into
6 go into

vi

1) ( start)

to \go into into sth;

he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf;

they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus;

they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt;

the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr;

the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt;

to \go into into action in Aktion treten;

to \go into into a coma ins Koma fallen;

to \go into into effect in Kraft treten;

to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen ( fam)

to \go into into hysterics hysterisch werden;

to \go into into labour [or (Am) labor] [die] Wehen bekommen;

to \go into into mourning trauern;

to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten;

to \go into into a trance in Trance [ver]fallen

2) ( begin career in)

to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden;

to \go into into medicine/ politics in die Medizin/die Politik gehen;

to \go into into service ( Brit) (dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen

3) ( begin producing)

to \go into into sth;

after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbständig;

to \go into into production in Produktion gehen

4) ( examine and discuss)

to \go into into sth etw erörtern;

I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen;

to \go into into detail ins Detail gehen

5) ( be invested in)

to \go into into sth;

a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld

6) ( be used in)

to \go into into sth;

butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen

7) ( join)

to \go into into sth etw dat beitreten;

to \go into into the army zur Armee gehen;

to \go into into a club/ an organization einem Club/einer Organisation beitreten;

to \go into into hospital/ a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

8) ( crash into)

to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren

9) math

to \go into into sth;

seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei

English-German students dictionary > go into
7 sink into

◆ sink into

I. vi

▪ to \sink into into sth

1. (go deeper into) in etw dat einsinken [o versinken]

I sank into the snow up to my waist ich versank bis zur Hüfte im Schnee

2. (be absorbed) in etw akk einziehen

let the cream \sink into into your skin lass die Creme gut einziehen

3. (lie back in) in etw akk [hinein]sinken

to \sink into into an armchair in einen Sessel sinken

to \sink into into bed sich akk ins Bett fallen lassen

4. (pass gradually into) in etw akk sinken

to \sink into into a coma ins Koma fallen

he sank into deep despair er fiel in tiefe Verzweiflung

to \sink into into debt in Schulden geraten

to \sink into into [a] depression in eine Depression verfallen

II. vt

1. (put)

▪ to \sink into sth into sth etw in etw akk o dat versenken; (pierce)

to \sink into one's teeth into sth seine Zähne in etw akk schlagen

I'd love to \sink into my teeth into a nice juicy steak ich würde gern in ein schönes, saftiges Steak beißen

she sank her spoon into a large bowl of cream sie versenkte ihren Löffel in eine große Schüssel Sahne

2. (embed)

▪ to \sink into sth into sth etw in etw akk einlassen

to \sink into a post into the ground einen Pfosten in den Boden schlagen

3. FIN

to \sink into one's money into sth sein Geld in etw dat anlegen [o fam in etw akk stecken]

English-german dictionary > sink into
8 pack into

vt

1) ( for transportation)

to \pack into sth into sth etw in etw akk hineinpacken

2) ( cram)

to \pack into sb/ sth into sth jdn/etw in etw akk hineinverfrachten ( hum) ( fam)

3) ( fit)

to \pack into sth into sth etw in etw akk hineinpacken;

I don't know how you manage to \pack into so much work into one day ich weiß nicht, wie du es schaffst, so viel Arbeit an einem einzigen Tag zu erledigen vi

1) ( fit)

to \pack into into sth in etw akk hineinpassen

2) ( come in crowds)

to \pack into into sth in etw akk hineindrängen [o strömen]

English-German students dictionary > pack into
9 pack into

transitive verb

sich drängen in (+ Akk.)

we all packed into the car — wir quetschten uns alle in das Auto (ugs.)

* * *

◆ pack into

I. vt

1. (put)

▪ to \pack into sth into sth etw in etw akk [ein]packen [o hineinpacken]; (for transport) etw in etw dat verpacken; (in units for sale) etw in etw akk o dat abpacken

2. (cram)

▪ to \pack into sb into sth etw in etw akk [hinein]stopfen

▪ to \pack into sb/animals into sth etw/Tiere in etw akk [hinein]pferchen

3. ( fig: fit)

▪ to \pack into sth into sth etw in etw akk [hinein]packen fig

how can you \pack into so much work into one day? wie schaffst du es, so viel Arbeit an einem einzigen Tag zu erledigen?

II. vi

▪ to \pack into into sth

1. (fit) in etw akk hineinpassen

2. (throng) in etw akk hineindrängen [o strömen]

* * *

transitive verb

sich drängen in (+ Akk.)

we all packed into the car — wir quetschten uns alle in das Auto (ugs.)

English-german dictionary > pack into
10 get into

transitive verb

1) (bring into) fahren [Auto usw.] in (+ Akk.) [Garage]; bringen in (+ Akk.) [Haus, Bett, Hafen]

2) (enter) gehen/(as intruder) eindringen in (+ Akk.) [Haus]; [ein]steigen in (+ Akk.) [Auto usw.]; [ein]treten in (+ Akk.) [Zimmer]; steigen in (+ Akk.) [Wasser]

the coach gets into the station at 9 p.m. — der Bus kommt um 21.00 Uhr am Busbahnhof an

3) (gain admission to) eingelassen werden in (+ Akk.); einen Studienplatz erhalten an (+ Dat.) [Universität]; genommen werden von [Firma]

get into Parliament — ins Parlament einziehen

4) (coll.)

get into one's clothes — sich anziehen

I can't get into these trousers — ich komme in diese Hose nicht mehr rein (ugs.)

5) (penetrate) [ein]dringen in (+Akk.)

6) (begin to undergo) geraten in (+ Akk.); kommen in (+ Akk.) [Schwierigkeiten]; (cause to undergo) stürzen in (+ Akk.) [Schulden, Unglück]; bringen in (+ Akk.) [Schwierigkeiten]

7) (accustom to, become accustomed to) annehmen [Gewohnheit]

get into the job/work — sich einarbeiten; see also academic.ru/33077/habit">habit 1)

8) geraten in (+ Akk.) [Wut, Panik]

9)

what's got into him? — was ist nur in ihn gefahren?

* * *

1) (to put on (clothes etc): Get into your pyjamas.) anziehen

2) (to begin to be in a particular state or behave in a particular way: He got into a temper.) geraten in

3) (to affect strangely: I don't know what has got into him) geraten in

* * *

◆ get into

vi

1. (enter)

▪ to \get into into sth car in etw akk [ein]steigen

2. (have interest for)

▪ to \get into into sth sich akk für etw akk interessieren

3. (affect)

▪ to \get into into sb:

what's got into you? was ist in dich gefahren?

4. (become involved)

to \get into into an argument/a fight in eine Auseinandersetzung/einen Kampf verwickelt werden

* * *

get into

A v/i

1. (hinein)kommen oder (-)gelangen oder (-)geraten in (akk):

what’s got into you? umg was ist (denn) in dich gefahren?, was ist (denn) mit dir los?;

get into debt in Schulden geraten;

get into a rage einen Wutanfall bekommen

2. a) ein Kleidungsstück anziehen, schlüpfen in (akk)

b) (hinein)kommen oder (-)passen in (akk): he had got so fat that he couldn’t get into his jeans dass er nicht mehr in seine Jeans passte

3. steigen in (akk)

4. sich etwas angewöhnen:

get into a habit eine Gewohnheit annehmen;

get into the habit of doing sth (es) sich angewöhnen, etwas zu tun;

get into the habit of smoking sich das Rauchen angewöhnen

5. sich einarbeiten in (akk):

he had soon got into his new job er hatte sich schnell eingearbeitet

B v/t

1. jemanden bringen in (akk):

get o.s. into

a) hineingeraten in (akk),

b) sich einlassen auf (akk)

2. get sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen

3. get sb into sth jemandem etwas angewöhnen:

who (what) got you into smoking? wer (was) hat dich dazu gebracht, mit dem Rauchen anzufangen?

* * *

transitive verb

1) (bring into) fahren [Auto usw.] in (+ Akk.) [Garage]; bringen in (+ Akk.) [Haus, Bett, Hafen]

2) (enter) gehen/ (as intruder) eindringen in (+ Akk.) [Haus]; [ein]steigen in (+ Akk.) [Auto usw.]; [ein]treten in (+ Akk.) [Zimmer]; steigen in (+ Akk.) [Wasser]

the coach gets into the station at 9 p.m. — der Bus kommt um 21.00 Uhr am Busbahnhof an

3) (gain admission to) eingelassen werden in (+ Akk.); einen Studienplatz erhalten an (+ Dat.) [Universität]; genommen werden von [Firma]

get into Parliament — ins Parlament einziehen

4) (coll.)

get into one's clothes — sich anziehen

I can't get into these trousers — ich komme in diese Hose nicht mehr rein (ugs.)

5) (penetrate) [ein]dringen in (+Akk.)

6) (begin to undergo) geraten in (+ Akk.); kommen in (+ Akk.) [Schwierigkeiten]; (cause to undergo) stürzen in (+ Akk.) [Schulden, Unglück]; bringen in (+ Akk.) [Schwierigkeiten]

7) (accustom to, become accustomed to) annehmen [Gewohnheit]

get into the job/work — sich einarbeiten; see also habit 1)

8) geraten in (+ Akk.) [Wut, Panik]

9)

what's got into him? — was ist nur in ihn gefahren?

English-german dictionary > get into
11 sink into

vi

to \sink into into sth

1) ( go deeper into) in etw dat einsinken [o versinken];

I sank into the snow up to my waist ich versank bis zur Hüfte im Schnee;

let the cream \sink into into your skin lass die Creme gut einziehen

2) ( lie back in) in etw akk [hinein]sinken;

to \sink into into an armchair in einen Sessel sinken;

to \sink into into a hot bath sich akk in einem heißen Bad entspannen

3) ( pass gradually into) in etw akk sinken;

he sank into deep despair er fiel in tiefe Verzweiflung;

to \sink into into a coma ins Koma fallen;

to \sink into into debt in Schulden geraten;

to \sink into into [a] depression in Depressionen verfallen vt

1) ( pierce)

to \sink into one's teeth into sth seine Zähne in etw akk hineinschlagen;

I'd love to \sink into my teeth into a nice juicy steak ich würde gern in ein schönes, saftiges Steak beißen;

she sank her spoon into a large bowl of cream sie tauchte ihren Löffel in eine große Schale Sahne

2) ( embed)

to \sink into sth into sth etw in etw akk einlassen;

to \sink into a post into the ground einen Pfosten in den Boden schlagen

3) fin

to \sink into one's money into sth sein Geld in etw akk stecken ( fam)

English-German students dictionary > sink into
12 eat into

(to destroy or waste gradually: Acid eats into metal; The school fees have eaten into our savings.) zerfressen, zehren

* * *

◆ eat into

vi

1. (dig into)

▪ to \eat into into sth sich akk in etw akk hineinfressen

2. (corrode)

▪ to \eat into into sth etw angreifen [o befallen

3. (use up)

▪ to \eat into into sth money, resources etw angreifen

inflation was \eat intoing into her savings die Inflation ließ ihre Ersparnisse zusammenschmelzen

4. (trouble)

▪ to \eat into into sb/sth an jdm/etw nagen

jealousy \eat intos into the soul Eifersucht frisst sich in die Seele

* * *

vi +prep obj
metal anfressen; capital angreifen; market share, profits verringern; life, time verkürzen
* * *

expr.

sich fressen in (Säure) ausdr.

English-german dictionary > eat into
13 take into

vt

1) ( transport)

to \take into sb/ sth into town jdn/etw in die Stadt mitnehmen

2) ( accept)

to be \take inton into hospital ins Krankenhaus eingeliefert werden

3) ( absorb into body)

to \take into sth into sth etw in etw akk aufnehmen

4) ( introduce to)

to \take into sb into sth jdn in etw akk einführen

5) ( last until)

to \take into sb into... jdm bis... reichen;

these supplies should \take into you into spring mit diesen Vorrat solltest du bis zum Frühling über die Runden kommen;

she hoped that the new shoes would \take into the kids at least into June sie hoffte, dass die neuen Schuhe der Kinder zumindest bis zum Juni halten würden

English-German students dictionary > take into
14 bring into

◆ bring into

vt

1. (ask to join)

▪ to \bring into sb into sth jdn zu etw dat hinzuziehen

this initiative will \bring into new recruits into the fire service diese Initiative wird der Feuerwehr neue Leute bringen

2. (introduce into discussion)

▪ to \bring into sth into sth etw [in etw akk] einbringen

why do they always \bring into sex into their advertisements? warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

* * *

vt always separate

to bring sth into action/blossom/view — etw zum Einsatz bringen/blühen lassen/sichtbar werden lassen

English-german dictionary > bring into
15 eat into

vi

1) ( dig into)

to \eat into into sth sich akk in etw akk hineinfressen

2) ( corrode)

to \eat into into sth etw angreifen [o befallen];

3) money, resources;

to \eat into into sth etw angreifen;

inflation was \eat intoing into her savings die Inflation ließ ihre Ersparnisse zusammenschmelzen

4) ( trouble)

to \eat into into sb/ sth an jdm/etw nagen;

jealousy \eat intos into the soul Eifersucht frisst sich in die Seele

English-German students dictionary > eat into
16 plug into

◆ plug into

I. vt

1. (connect electrically)

▪ to \plug into sth into sth etw an etw akk anschließen; (into the plug a.) etw in etw akk einstöpseln

2. usu passive (have connections with)

▪ to be \plug intoged into sth ein Teil von etw dat sein; (have contacts) Verbindungen [o Kontakte] zu etw dat haben

II. vi

▪ to \plug into into sth

1. ELEC an etw akk angeschlossen werden

2. COMPUT angeschlossen sein

to \plug into into a network an ein Netz angeschlossen sein

3. ( fig) sich akk eingliedern, sich akk in etw akk integrieren lassen

* * *

vi +prep obj
ideas aufnehmen

English-german dictionary > plug into
17 plug into

vt

1) ( connect electrically)

to \plug into sth into sth etw an etw akk anschließen;

(into the plug a.) etw in etw akk einstöpseln

2) usu passive ( have connections with)

to be \plug intoged into sth ein Teil von etw dat sein;

( have contacts) Verbindungen [o Kontakte] zu etw dat haben vi

to \plug into into sth

1) elec an etw akk angeschlossen werden

2) comput angeschlossen sein;

to \plug into into a network an ein Netz angeschlossen sein;

3)( fig) sich akk eingliedern, sich akk in etw akk integrieren lassen

English-German students dictionary > plug into
18 break into

see academic.ru/8795/break">break 2. 4)

* * *

◆ break into

vi

1. (forcefully enter)

▪ to \break into into sth in etw akk einbrechen

to \break into into a car ein Auto aufbrechen

2. (start doing sth)

to \break into into applause/laughter/tears in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen

to \break into into a run [plötzlich] zu laufen anfangen

3. (divide up)

to \break into into pieces [in Stücke] zerbrechen

4. (get involved in)

▪ to \break into into sth sich akk an etw dat beteiligen

to \break into into a business in ein Geschäft einsteigen

* * *

vi +prep obj

1) house einbrechen in (+acc); safe, car aufbrechen

his house has been broken into — bei ihm ist eingebrochen worden

his car has been broken into — sein Auto ist aufgebrochen worden

2) (= use part of) savings, £20 note, rations anbrechen

3)

(= begin suddenly) to break into song/a run/a trot — zu singen/laufen/traben anfangen, in Laufschritt/Trab (ver)fallen

to break into a smile — zu lächeln beginnen

4)

(professionally) she finally broke into films — schließlich machte sie sich einen Namen beim Film

* * *

see break 2. 4)

English-german dictionary > break into
19 let into

transitive verb

1) (admit into) lassen in (+ Akk.)

2) (fig.): (acquaint with)

let somebody into a secret — jemanden in ein Geheimnis einweihen

* * *

◆ let into

vt

1. (allow to enter)

▪ to \let into sb/sth into sth jdn/etw in etw akk lassen

to \let into sb into a building/house jdn in ein Gebäude/Haus lassen

2. (allow to know)

to \let into sb into a secret jdn in ein Geheimnis einweihen, jdm ein Geheimnis anvertrauen

3. usu passive (build into)

▪ to be \let into into sth in etw akk eingesetzt [o eingelassen] sein

a safe \let into into the wall ein [eingebauter] Safe, ein Wandsafe m

* * *

transitive verb

1) (admit into) lassen in (+ Akk.)

2) (fig.): (acquaint with)

let somebody into a secret — jemanden in ein Geheimnis einweihen

English-german dictionary > let into
20 break into

vi

1) ( forcefully enter)

to \break into into sth in etw akk einbrechen;

to \break into into a car ein Auto aufbrechen

2) ( start doing sth)

to \break into into applause/ laughter/ tears in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen;

to \break into into a run [plötzlich] zu laufen anfangen

3) ( divide up)

to \break into into pieces [in Stücke] zerbrechen

4) ( get involved in)

to \break into into sth sich akk an etw dat beteiligen;

to \break into into a business in ein Geschäft einsteigen

English-German students dictionary > break into

Страницы

См. также в других словарях:

into */*/*/ — weak [ˈɪntə] , weak [ˈɪntʊ] , strong [ˈɪntuː] preposition 1) moving to the inside moving from the outside to the inside of a place or container She got into her car and drove away.[/ex] Hundreds of athletes marched into the stadium for the… … Dictionary for writing and speaking English
into — before vowels; strong / Intu:/ preposition 1 INSIDE CONTAINER, PLACE, AREA in order to be inside something or to be in a place or area: I saw Jim this morning; he was going into the paper shop. | Sue got back into bed and pulled the quilt over… … Longman dictionary of contemporary English
into — in|to W1S1 [ ıntə before vowels ıntu strong ıntu:] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(to the inside of something)¦ 2¦(becoming involved)¦ 3¦(changing)¦ 4¦(hitting something)¦ 5¦(direction)¦ 6¦(time)¦ 7¦(finding out)¦ 8¦(dividing numbers)¦ 9 be into something … Dictionary of contemporary English
something drops into somebody's lap — sth drops/falls into sb s lap idiom somebody has the opportunity to do sth pleasant without having made any effort • My dream job just fell into my lap. Main entry: ↑lapidiom … Useful english dictionary
something falls into somebody's lap — sth drops/falls into sb s lap idiom somebody has the opportunity to do sth pleasant without having made any effort • My dream job just fell into my lap. Main entry: ↑lapidiom … Useful english dictionary
slam into somebody — ˌslam ˈinto/aˈgainst sb/sth | ˌslam sth ˈinto/aˈgainst sb/sth derived to crash into sth with a lot of force; to make sth crash into sth with a lot of force • The car skidded and slammed into a tree. • The force of the explosion slammed me against … Useful english dictionary
slam into something — ˌslam ˈinto/aˈgainst sb/sth | ˌslam sth ˈinto/aˈgainst sb/sth derived to crash into sth with a lot of force; to make sth crash into sth with a lot of force • The car skidded and slammed into a tree. • The force of the explosion slammed me against … Useful english dictionary
slam something into somebody — ˌslam ˈinto/aˈgainst sb/sth | ˌslam sth ˈinto/aˈgainst sb/sth derived to crash into sth with a lot of force; to make sth crash into sth with a lot of force • The car skidded and slammed into a tree. • The force of the explosion slammed me against … Useful english dictionary
slam something into something — ˌslam ˈinto/aˈgainst sb/sth | ˌslam sth ˈinto/aˈgainst sb/sth derived to crash into sth with a lot of force; to make sth crash into sth with a lot of force • The car skidded and slammed into a tree. • The force of the explosion slammed me against … Useful english dictionary
pay sth in/pay sth into sth — UK US pay sth in/pay sth into sth Phrasal Verb with pay({{}}/peɪ/ verb (paid, paid) ► BANKING to put money into a bank account: »They offer 3% interest if you pay a minimum of £1,000 a month into the account. »If I give you some money, can you go … Financial and business terms
ram into something — ˌram ˈinto sth | ˌram sth ˈinto sth derived to hit against sth or to make sth hit against sth with force • He rammed his truck into the back of the one in front. Main entry: ↑ramderived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sth into sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sth into sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: